> 와는 다른 의미의 수다라고 할 수 있겠네요. <데쓰 프루프>의 수다는 우리가 흔히 아는 수다라는 것을 배경으로 스턴트 맨과 옛날 영화들의 향수를 적절히 풀어내면서 쾌감을 이끌어냈다면, <바스터즈>의 수다는 이 첫 번째 시퀀스에서 잘 보여주듯 극적인 긴장감이 매번 녹아있습니다(한스 란다가 등장하는 장면은 물론이고, 알도 레인과 바스터즈들이 등장하는 장면에서도 웃고 떠드는 듯 하지만 극적 긴장감이 충만하죠).

이 첫 번째 챕터에서 느낄 수 있는 건 단순히 영화의 분위기나 '이런 식으로 갈꺼다'라는 타란티노의 의도 뿐만은 아니죠. 이 영화의 중요한 설정 중 하나인 여러 언어로 인한 언어유희들과 이로서 가능해진 많은 장면들을 미리 짐작케하기도 합니다. 영화는 2차 세계대전을 배경으로 히틀러와 괴벨스 등 나치가 등장하고, 나치를 사냥하는 미국인 바스터즈들이 존재하며, 이들이 작전을 펼치는 대부분의 배경은 프랑스 지방이죠. 그렇기 때문에 바스터즈들은 영어를 한스 란다를 비롯한 나치들은 독일어를, 그리고 쇼산나를 비롯한 많은 사람들은 프랑스어를 사용하는데, 이는 단순히 리얼리티를 살리기 위해 각자의 언어를 사용한 것 이상의 생각해볼 필요가 있습니다. 사실 이 차이를 국내처럼 영어 더빙에 우리말 자막에 익숙한 환경에서는 좀 더 실감나게 받아들이기 힘든 점도 있는데, 아마도 평소에 자막없이 자신들의 언어로 대부분의 영화를 즐겨왔던 북미 지역의 관객들이라면 확연한 차이를 느낄 수 있지 않았을까 싶네요(우리는 아무래도 영어, 독어, 불어, 이태리어가 섞여 나와도 하나의 자막으로 보는 것에 익숙해 있다보니 일부러 억양이나 언어를 구분해서 들으려고 하지 않으면 쉽게 뉘앙스의 차이를 알아차리기 어려운 부분도 있거든요).

이 영화는 영어를 기준으로 보았을 때 독일인들끼리 나누는 독일어, 프랑스인들끼리 나누는 프랑스어는 영어 자막으로도(그러니까 해석이 되지만) 제공이 되지만, 독일어를 못하는 프랑스인이 독일어로 진행되는 대화를 듣게 될 때처럼 알아들을 수 없는 언어로 진행되는 대화들은 영화에서도 역시 자막이 지원되지 않고 있습니다. 이건 아주 간단하게 생각해서 '왜 못 알아듣는 상황을 굳이 넣었느냐'를 생각해보게 됩니다. 이런 언어적 차이로 오는 문제들은 영화에서도 여러 상황들을 통해 직접적으로 보여주고 있는데, 첫 챕터에서 영어를 못알아듣는 유태인 가족들을 이 '못알아듣는' 상황을 이용하여 한 번에 처치해버리는 장면이나, 정체가 탄로나게 되는 결정적 요인이 억양에 있다거나 하는 몇 가지 언어적 설정 장면들은 굉장히 직접적인 표현들이라고 볼 수 있을 것 같습니다(알도 레인 역할을 맡은 브래드 피트의 사투리 억양도 또 다른 설정이죠;)

' 난 원래 그저 농담을 하려던 거였어'라고 말하는것 처럼요. 이런 결말이 주는 감흥은 이것대로 의미가 있는 것 같아요. 만약 이 영화가 보통의 영화들처럼 두 주인공 혹은 한스 란다가 끝까지 완벽함을 보여주면서 완벽한 성공을 거두던지 아니면 장렬하게 최후를 맞는 영화였다면 훨씬 더 극적이긴 했겠지만(그래서 더 좋아하는 분들도 계셨을테지만), 무언가 타란티노의 농담과는 어울리지 않는 이야기가 되었겠지요. 타란티노가 만든 캐릭터들을 보고 있노라면 그 뒤에 서 있는 감독 타란티노가 보이곤 해 재미있기도 합니다. 그 뒤에서 '이러면 어떨까?' '저러면 어떨까?'하며 좋아하는 그의 얼굴이 가끔 보이거든요 ^^